1 00:00:39,510 --> 00:00:42,699 Può entrare prima? Era un po' in ritardo. 2 00:00:42,723 --> 00:00:44,387 OK. 3 00:00:48,228 --> 00:00:50,230 Vieni un po' presto, ok? 4 00:01:03,076 --> 00:01:05,704 Siete tutti nel posto giusto? 5 00:01:07,330 --> 00:01:08,530 OK. 6 00:01:14,545 --> 00:01:15,839 OK. Grazie. 7 00:01:18,091 --> 00:01:19,635 Prendete le vostre posizioni. 8 00:01:19,801 --> 00:01:21,261 Silenzio adesso. 9 00:01:23,138 --> 00:01:24,765 Extra, azione! 10 00:01:25,682 --> 00:01:27,059 Azione, Théo. 11 00:01:31,730 --> 00:01:33,332 Va bene, fermati. 12 00:01:33,356 --> 00:01:35,192 - Taglio! Taglio! - Taglio. 13 00:01:39,738 --> 00:01:41,462 Venga con me. 14 00:01:41,838 --> 00:01:43,467 Prendete le vostre posizioni. 15 00:01:43,491 --> 00:01:45,911 Quando scendi le scale, 16 00:01:46,078 --> 00:01:48,830 cerca di non avere le braccia così. 17 00:01:49,998 --> 00:01:53,210 Quando scendi, rilassa le braccia, rilassale. 18 00:01:53,376 --> 00:01:55,128 - OK. - Rilassali. 19 00:01:55,754 --> 00:01:59,174 Scendi con le braccia penzolare, ok? 20 00:02:03,102 --> 00:02:05,784 - Bene. Puoi provare ancora una volta? - Sì. 21 00:02:07,307 --> 00:02:09,310 - Qui? - Sì. 22 00:02:11,435 --> 00:02:13,299 Ancora. 23 00:02:18,235 --> 00:02:20,027 OK. Un'altra volta. 24 00:02:20,051 --> 00:02:22,137 E metti le mani in tasca. 25 00:02:22,405 --> 00:02:24,424 Le mie tasche? Qui? 26 00:02:24,448 --> 00:02:26,437 - No, no. Nelle tasche. - OK. 27 00:02:32,498 --> 00:02:34,961 OK. Allora fai... Facciamolo così. 28 00:02:34,985 --> 00:02:37,099 - Sì? - Sì. Sembra fantastico. 29 00:02:38,379 --> 00:02:41,690 OK, ricominciamo da capo. Prendi le tue posizioni. 30 00:02:43,509 --> 00:02:45,906 - Prendine quattro. - Segno. 31 00:02:45,930 --> 00:02:47,739 Andiamo. 32 00:02:47,763 --> 00:02:50,292 - Extra, azione! - Fermati, fermati, fermati, fermati. 33 00:02:52,476 --> 00:02:54,520 Cosa stai facendo con le mani? 34 00:02:54,680 --> 00:02:56,421 - Scusa. - Tieni il bicchiere... 35 00:02:56,445 --> 00:02:57,990 Perché il bicchiere è vuoto? 36 00:03:06,658 --> 00:03:09,077 L'altra mano, mettila qui. 37 00:03:11,288 --> 00:03:12,598 E tieni il tuo drink. 38 00:03:12,623 --> 00:03:14,626 Questo è tutto quello che devi fare tieni il tuo drink. 39 00:03:14,650 --> 00:03:17,353 Come stai tenendo il tuo drink? Fantastico. 40 00:03:17,377 --> 00:03:19,466 Parlate tra di voi. Divertiti. 41 00:03:21,505 --> 00:03:23,580 OK, stiamo andando. 42 00:03:25,509 --> 00:03:27,515 Va bene, Tomás? 43 00:03:28,221 --> 00:03:29,540 OK. 44 00:03:29,890 --> 00:03:32,392 Mettiti in posizione. Sigarette... 45 00:03:32,558 --> 00:03:34,162 Fermare. 46 00:03:35,384 --> 00:03:37,376 Non è che devi scendere la scala, 47 00:03:37,396 --> 00:03:38,962 vuoi scendere le scale. 48 00:03:38,982 --> 00:03:40,359 Non è nemmeno questione della scala. 49 00:03:40,379 --> 00:03:43,545 Si tratta di andare a bere qualcosa, mi divertirò un po'. 50 00:03:43,569 --> 00:03:45,405 Questo è solo un momento di transizione. 51 00:03:45,571 --> 00:03:48,467 Ma lo stiamo ribaltando in un momento di grande drammaticità, 52 00:03:48,491 --> 00:03:51,688 perché non sei in grado di farne alcuni maledetti semplici passi giù per le scale! 53 00:03:51,708 --> 00:03:53,342 Tutti ti stanno aspettando. 54 00:03:53,366 --> 00:03:55,086 Fai semplicemente i tuoi passi. 55 00:03:55,246 --> 00:03:58,498 Basta scendere le scale! Non è così difficile! 56 00:03:59,419 --> 00:04:01,797 Non voglio che tu... tipo... 57 00:04:02,381 --> 00:04:04,429 Non voglio che tu ce lo mostri i tuoi problemi fisici. 58 00:04:04,449 --> 00:04:08,704 Voglio solo che tu scenda la scala, vedere lo spazio. 59 00:04:09,012 --> 00:04:11,324 È un posto che conosci da un po', 60 00:04:11,348 --> 00:04:14,184 e ti piace, e stai andando nello spazio, 61 00:04:14,288 --> 00:04:16,655 e ordinerai da bere e prendi una sigaretta 62 00:04:16,675 --> 00:04:19,398 e ti piace perché è la tua marca preferita, ok? 63 00:04:19,563 --> 00:04:21,191 - OK. - Grande. 64 00:04:29,035 --> 00:04:30,475 - Stai bene? - E tu? 65 00:04:32,411 --> 00:04:34,162 Sei venuto a mangiare i pistacchi? 66 00:04:35,455 --> 00:04:37,666 Sì. Vuoi andare da qualche parte? 67 00:04:37,833 --> 00:04:39,292 Dove? 68 00:04:39,459 --> 00:04:41,170 Non lo so. Il tuo posto? Il mio posto? 69 00:04:41,194 --> 00:04:42,647 - No. - NO? 70 00:04:42,671 --> 00:04:43,991 No, non adesso. 71 00:04:44,015 --> 00:04:46,059 - Come mai? - Non voglio farlo adesso. 72 00:04:46,883 --> 00:04:48,635 Le riprese sono finite. Andiamo. 73 00:04:48,802 --> 00:04:51,554 Sì, ma mi ha aiutato a realizzare alcune cose. 74 00:04:51,722 --> 00:04:54,349 E' inutile parlare adesso. È una festa. 75 00:04:55,100 --> 00:04:57,812 - Voglio andare a casa da solo. - Roba su cosa? 76 00:04:57,836 --> 00:05:00,060 Noi due. Non è quello che voglio. 77 00:05:01,522 --> 00:05:03,650 - Sei serio? - Sì, dico sul serio! 78 00:05:04,359 --> 00:05:05,559 Mi scusi. 79 00:05:16,496 --> 00:05:18,415 Sera. Posso avere una birra? 80 00:05:20,242 --> 00:05:21,754 Povero ragazzo. 81 00:05:22,043 --> 00:05:23,772 Era carino. 82 00:05:24,087 --> 00:05:25,453 Scusa? 83 00:05:25,756 --> 00:05:28,425 Il ragazzo che hai scacciato, è molto bello. 84 00:05:28,591 --> 00:05:31,178 - Non credi? - Sì, forse. 85 00:05:32,387 --> 00:05:35,715 Scusa se mi intrometto. ho pensato forse volevi parlare con qualcuno. 86 00:05:35,739 --> 00:05:37,243 Tesoro, balliamo. 87 00:05:37,267 --> 00:05:40,020 No, no, no. io non sono... Non sono dell'umore giusto. 88 00:05:40,187 --> 00:05:41,396 Oh, non sono dell'umore giusto. 89 00:05:41,562 --> 00:05:44,733 È la mia festa e quella di mio marito non vuole ballare con me. 90 00:05:45,566 --> 00:05:48,403 - Ballerò con te. - Ballerai con me? 91 00:05:48,569 --> 00:05:50,363 OK. Ciao. 92 00:05:50,560 --> 00:05:51,907 Andiamo. 93 00:05:54,127 --> 00:05:57,142 Puoi almeno provare a non sembrare così annoiato? Stiamo cercando di festeggiare qui. 94 00:05:57,162 --> 00:05:59,557 Ho lavorato tutto il giorno, Tomas, È solo che non ho voglia di ballare. 95 00:05:59,577 --> 00:06:01,307 Nemmeno io ho voglia di ballare. 96 00:06:01,331 --> 00:06:04,792 - Cerca solo di essere di supporto. - Sì, sì, signor Friburgo. 97 00:06:26,120 --> 00:06:27,715 Devo andare. 98 00:06:28,401 --> 00:06:30,445 Domani devo svegliarmi presto. 99 00:06:31,196 --> 00:06:33,114 Sei un tale rompicoglioni. 100 00:06:35,147 --> 00:06:36,646 Arrivederci. 101 00:06:48,806 --> 00:06:50,542 Non pensare troppo. 102 00:06:54,010 --> 00:06:56,596 Va bene. Devi solo ascoltare la musica. 103 00:07:01,643 --> 00:07:04,062 - Come ti chiami? - Agata. 104 00:07:04,189 --> 00:07:05,416 Sono Tomás. 105 00:07:05,440 --> 00:07:06,983 So chi sei. 106 00:07:44,455 --> 00:07:46,317 ♪ Ti conosco 107 00:07:47,475 --> 00:07:50,087 ♪ Ma, cavolo, voglio conoscerti di più 108 00:07:51,861 --> 00:07:54,451 ♪ Il tuo tocco è pioggia sull'acqua 109 00:07:54,475 --> 00:07:57,970 ♪ Uno spirito nell'oscurità E non ne ho mai abbastanza 110 00:07:57,994 --> 00:08:00,684 ♪ Perché sono come il vento Ho bisogno di muovermi 111 00:08:00,880 --> 00:08:02,419 ♪ Avanti 112 00:08:03,104 --> 00:08:04,979 ♪ Resta ancora un po' 113 00:08:05,003 --> 00:08:08,439 ♪ Ti terrò stretto, andrà tutto bene ♪ 114 00:08:09,336 --> 00:08:12,547 Alan è più un tipo virtuale. 115 00:08:15,926 --> 00:08:18,845 Preferisce le relazioni attraverso uno schermo. 116 00:08:48,462 --> 00:08:50,311 - Non hai freddo? - Eh? 117 00:08:50,335 --> 00:08:51,671 Non hai freddo? 118 00:09:29,791 --> 00:09:35,296 Non avevo ricezione, quindi loro non potevo mandarmi un messaggio di conferma. 119 00:09:35,463 --> 00:09:37,633 Mi sono arreso, come se non dovesse succedere. 120 00:12:05,196 --> 00:12:06,866 Buongiorno. 121 00:12:25,550 --> 00:12:28,802 Siamo andati da Erica e mi sono addormentato lì. 122 00:12:30,346 --> 00:12:32,265 Mi dispiace, avrei dovuto chiamare. 123 00:12:47,280 --> 00:12:48,699 Martino? 124 00:12:48,866 --> 00:12:50,158 Mm-hmm? 125 00:12:51,993 --> 00:12:54,329 Sai cosa stavo facendo ieri sera? 126 00:12:55,623 --> 00:12:58,541 No, ma qualunque cosa fosse sembri molto eccitato. 127 00:13:00,535 --> 00:13:02,412 Ho fatto sesso con una donna. 128 00:13:06,341 --> 00:13:08,259 Posso parlartene, per favore? 129 00:13:10,053 --> 00:13:11,722 Sì, naturalmente. 130 00:13:14,491 --> 00:13:17,578 Ho sentito qualcosa che non avevo sentito in un tempo molto lungo. 131 00:13:17,603 --> 00:13:19,688 - E... - Non ho bisogno di sentirlo. 132 00:13:21,439 --> 00:13:23,817 È stato emozionante. Era qualcosa di diverso. 133 00:13:28,071 --> 00:13:30,406 È disgustoso quello che sta succedendo tra noi. 134 00:13:32,200 --> 00:13:33,501 Davvero. 135 00:13:38,289 --> 00:13:39,959 Mi odi, vero? 136 00:13:54,055 --> 00:13:55,808 Non puoi farlo adesso? 137 00:13:56,266 --> 00:13:58,018 Lascia stare la mia valigia! 138 00:13:58,885 --> 00:14:00,562 Lascia stare la mia dannata valigia! 139 00:14:00,586 --> 00:14:01,983 Basta, smettila! 140 00:14:02,430 --> 00:14:04,484 - Tommaso... - Questa è la mia valigia. 141 00:14:04,508 --> 00:14:06,058 Questo è mio. 142 00:14:07,736 --> 00:14:09,070 Coglione! 143 00:14:10,363 --> 00:14:12,032 Vado alla mia lezione. 144 00:14:14,941 --> 00:14:17,027 - Non andartene così. - Scendere! 145 00:14:18,246 --> 00:14:19,806 Ascolta... 146 00:14:23,084 --> 00:14:25,086 Va bene, Tomás. Va bene. 147 00:14:25,253 --> 00:14:27,338 Sei stanco. Sono stanco. 148 00:14:30,801 --> 00:14:33,177 Solo... riposati un po'. 149 00:14:33,445 --> 00:14:35,073 Fai un pisolino. Relax. 150 00:14:41,020 --> 00:14:42,437 Staremo bene. 151 00:14:46,900 --> 00:14:48,987 Questo succede sempre quando finisci un film. 152 00:14:49,011 --> 00:14:50,262 Te ne dimentichi e basta. 153 00:14:50,738 --> 00:14:52,041 Va bene? 154 00:14:57,977 --> 00:14:59,639 Ecco perché mi sento molle. 155 00:14:59,663 --> 00:15:01,497 - Eh? - Mi sento molle. 156 00:15:01,610 --> 00:15:02,810 Sì. 157 00:15:03,374 --> 00:15:05,625 Il corpo dei tuoi sogni... 158 00:15:06,252 --> 00:15:07,870 Ci devo lavorare sopra. 159 00:15:08,254 --> 00:15:09,454 Merda! 160 00:15:11,215 --> 00:15:12,584 Agata! 161 00:15:15,303 --> 00:15:16,639 Agata! 162 00:15:17,834 --> 00:15:20,586 Agata. Possiamo parlare un minuto? 163 00:15:21,638 --> 00:15:22,912 Anche due minuti. 164 00:15:22,936 --> 00:15:23,961 Grazie. 165 00:15:23,985 --> 00:15:25,318 No, vai avanti. Parlare. 166 00:15:25,939 --> 00:15:27,231 Qual è il problema? 167 00:15:27,900 --> 00:15:29,777 Non c'è problema. Sei grande. 168 00:15:29,943 --> 00:15:31,506 Allora perché evitarmi ieri sera? 169 00:15:31,530 --> 00:15:34,325 No, non ti ho evitato. È solo... 170 00:15:35,426 --> 00:15:37,776 È solo che non ho niente da dire. Questo è tutto. 171 00:15:37,800 --> 00:15:41,802 Sei sulla mia schiena, chiedendo spiegazioni che non ti devo. 172 00:15:42,081 --> 00:15:44,833 E' finita. Non volevo dirlo in pubblico. 173 00:15:45,000 --> 00:15:46,833 - Tienili. - Sono le tue chiavi. 174 00:15:46,857 --> 00:15:48,520 Lo so, ma tienili. 175 00:15:48,544 --> 00:15:52,049 - Tesoro, prendili. - Non chiamarmi tesoro, per favore. 176 00:15:55,719 --> 00:15:57,059 No. 177 00:15:57,178 --> 00:15:58,572 Non posso baciarti? 178 00:15:58,596 --> 00:15:59,796 No. 179 00:16:00,015 --> 00:16:01,469 Stronza. 180 00:16:07,397 --> 00:16:08,857 Seconda ripresa. 181 00:16:09,846 --> 00:16:12,297 Ciao. Scusate l'interruzione. 182 00:16:12,441 --> 00:16:15,740 Lascia queste di sotto quando vai e puliremo lo spazio. 183 00:16:15,764 --> 00:16:16,716 OK. 184 00:16:16,740 --> 00:16:20,119 Anche gli stagisti se ne vanno e a loro piacerebbe avere una foto con te. 185 00:16:20,284 --> 00:16:21,686 Ti dispiace? 186 00:16:21,987 --> 00:16:24,623 - Se possiamo farlo velocemente. - Grazie. 187 00:16:31,462 --> 00:16:33,589 Puoi farci una foto, per favore? 188 00:16:33,757 --> 00:16:34,967 Grazie. 189 00:16:35,134 --> 00:16:37,427 - Qui. - Tutti? 190 00:16:38,445 --> 00:16:39,906 - CIAO. - EHI. 191 00:16:40,165 --> 00:16:42,533 Restiamo qui. 192 00:16:42,557 --> 00:16:44,165 OK. Sono tutti? 193 00:16:44,189 --> 00:16:45,513 SÌ. 194 00:16:46,380 --> 00:16:47,424 - Stiamo bene? - SÌ. 195 00:16:47,448 --> 00:16:50,242 Spingi dentro. Non so il tuo nome. Grazie. 196 00:16:51,219 --> 00:16:52,419 Ok, sorridiamo. 197 00:16:55,361 --> 00:16:57,494 - Ecco, ne ho presi due. - Grazie. 198 00:16:57,781 --> 00:16:59,951 Allora ho prenotato... 199 00:16:59,975 --> 00:17:01,225 Grazie... 200 00:17:02,410 --> 00:17:03,704 A presto. 201 00:17:04,328 --> 00:17:05,528 Arrivederci. 202 00:17:05,580 --> 00:17:07,040 Arrivederci. 203 00:17:07,958 --> 00:17:09,785 - Sei un fotografo? - No. 204 00:17:09,809 --> 00:17:12,420 Voglio dire, io semplicemente... Mi ha invitato a venire. 205 00:17:12,587 --> 00:17:14,740 - Dove andiamo, Erica? - Le Triplette. 206 00:17:14,764 --> 00:17:16,592 Non dimenticare di lasciare le chiavi. 207 00:17:16,617 --> 00:17:18,449 - Sì, grazie. - Non vieni? 208 00:17:18,473 --> 00:17:20,344 No. Cercherò di lavorare. 209 00:17:20,511 --> 00:17:22,263 - OK. - Ehm... 210 00:17:23,974 --> 00:17:25,757 - Ci vediamo un'altra volta. - OK. 211 00:17:25,781 --> 00:17:27,347 Buona notte. 212 00:17:37,738 --> 00:17:38,947 Agata! 213 00:18:21,531 --> 00:18:22,731 Shh! 214 00:19:12,415 --> 00:19:13,875 Shh! 215 00:19:22,301 --> 00:19:24,824 Stai facendo troppo rumore. 216 00:20:49,832 --> 00:20:51,184 Scusa. 217 00:20:51,208 --> 00:20:52,501 Grazie. 218 00:20:56,297 --> 00:20:57,923 È un po' secco. 219 00:20:58,392 --> 00:21:00,018 Sì. 220 00:21:40,382 --> 00:21:42,179 Notte-notte. 221 00:21:42,343 --> 00:21:43,543 Notte. 222 00:21:53,814 --> 00:21:56,495 Puoi davvero dirlo? che sei innamorato di me? 223 00:22:02,113 --> 00:22:04,281 Forse dobbiamo correre più rischi. 224 00:22:04,866 --> 00:22:06,785 Non essere sempre così attento. 225 00:22:09,746 --> 00:22:12,520 Adesso ti stai innamorando qualcun altro, corri questo rischio? 226 00:22:12,540 --> 00:22:14,731 Non ho detto che sono innamorato di lei. Ho detto che lei... 227 00:22:14,751 --> 00:22:16,628 Direi che eri innamorato di lei. 228 00:22:19,881 --> 00:22:21,405 Non mi credi? 229 00:22:21,429 --> 00:22:23,666 Non ho detto che non ti credevo. 230 00:22:23,690 --> 00:22:25,637 Potresti dire che sei felice per me. 231 00:22:25,804 --> 00:22:27,686 Oh, ascolta, 232 00:22:27,925 --> 00:22:30,099 puoi perseguire tutto ciò che vuoi, 233 00:22:30,266 --> 00:22:32,936 tutto ciò che ti eccita, ma non posso dettare come mi sento. 234 00:22:32,960 --> 00:22:34,664 Non sto dettando come ti senti! 235 00:22:34,688 --> 00:22:36,210 Condivido con te quello che sento. 236 00:22:36,230 --> 00:22:38,399 - OK. - OK. 237 00:22:39,818 --> 00:22:41,611 Adoro vederti crescere. 238 00:22:43,697 --> 00:22:45,751 Adoro vederti vivere la tua vita. 239 00:22:45,872 --> 00:22:47,432 - OK? - Mm-hmm. 240 00:22:47,456 --> 00:22:49,181 Mm-hmm. Sei mio fratello, Martin. 241 00:22:50,732 --> 00:22:52,358 Oh mio Dio! Questo è nuovo. 242 00:22:53,080 --> 00:22:54,280 Fratello. 243 00:22:54,999 --> 00:22:58,377 Guarda, tutto quello che sto dicendo è che potresti aiutarmi. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,314 Come vuoi che ti aiuti? 245 00:23:01,338 --> 00:23:03,007 Stando con me. 246 00:23:05,363 --> 00:23:07,170 Essendo paziente. 247 00:23:34,455 --> 00:23:37,929 - Sera! Come si fa? - Bene. Grazie. 248 00:23:37,953 --> 00:23:40,767 - Lì, a sinistra. - Grazie. 249 00:23:41,431 --> 00:23:42,940 Ciao, tesoro. 250 00:23:42,964 --> 00:23:44,817 - Sì ok? - Mm-hmm, sì. 251 00:23:44,841 --> 00:23:46,790 Stai bene. Dov'è Tomás? 252 00:23:46,814 --> 00:23:48,430 Sta modificando. 253 00:23:48,988 --> 00:23:50,580 Scusa. E' così scortese. 254 00:23:50,605 --> 00:23:51,711 - Ciao. - CIAO. 255 00:23:51,735 --> 00:23:52,950 - Sono Martino. - Ahmad. 256 00:23:52,974 --> 00:23:55,292 Ahmad è un nuovo cliente. Scrittore meraviglioso. 257 00:23:55,316 --> 00:23:58,038 Piacere di conoscerti. Clément parla sempre di te. 258 00:23:58,062 --> 00:23:59,164 Veramente? 259 00:23:59,188 --> 00:24:01,320 Mi ha parlato anche del tuo studio a Montparnasse. 260 00:24:01,340 --> 00:24:04,000 - Forse possiamo venire a trovarci. - Sì. In qualsiasi momento. 261 00:24:04,109 --> 00:24:05,820 Di cosa scrivi? 262 00:24:06,278 --> 00:24:08,638 Non lo so. non ho scritto molto 263 00:24:08,740 --> 00:24:11,242 quindi non so nemmeno se ho un argomento. 264 00:24:11,408 --> 00:24:14,413 Provo a scriverne cose che so, immagino. 265 00:24:14,437 --> 00:24:17,863 Il suo romanzo è meraviglioso. L'ho appena venduto, quindi stasera festeggeremo. 266 00:24:17,887 --> 00:24:20,054 - Vuoi un Martini? - Sicuro. 267 00:24:20,292 --> 00:24:22,378 - Mi piacerebbe leggerlo. - Desideri. 268 00:24:22,921 --> 00:24:24,714 Da quanto tempo sei a Parigi? 269 00:24:24,881 --> 00:24:26,883 - Circa sei anni. - OK. Grande. 270 00:24:27,049 --> 00:24:28,885 - Ti piace? - Lo adoro. 271 00:24:29,678 --> 00:24:32,764 - E ti piace? - Sì. È la mia città. 272 00:24:33,055 --> 00:24:35,599 - Un altro scotch? - Sì, per favore. 273 00:24:38,853 --> 00:24:40,312 Ragazzi, avete fame? 274 00:24:40,479 --> 00:24:42,816 Mm-hmm, mangiamo, sì. 275 00:24:42,983 --> 00:24:45,944 - Anche tu hai fame? - Sì. Sto morendo di fame. 276 00:25:04,877 --> 00:25:06,564 A cosa stai lavorando adesso? 277 00:25:06,588 --> 00:25:09,133 Sono l'editore di narrativa per una rivista letteraria. 278 00:25:11,011 --> 00:25:12,595 Ma qual è il tuo prossimo libro? 279 00:25:12,620 --> 00:25:15,294 Hmm... non ho intenzione di scrivere un altro libro. 280 00:25:15,318 --> 00:25:17,325 Perché no? Hai avuto un tale successo. 281 00:25:17,349 --> 00:25:20,854 No, non sono molto interessato nel pensare a me stesso come uno scrittore. 282 00:25:21,304 --> 00:25:24,378 Mi è piaciuto solo scrivere questo libro perché all'epoca ero anonimo 283 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 e la gente non lo sapeva che esistevo. Quindi... 284 00:25:27,654 --> 00:25:30,363 - Mi sentivo libero. - Ovviamente. Non lo compro. 285 00:25:30,387 --> 00:25:33,178 - Ne scriverà un altro. - No, non parlare per me, per favore, Clément. 286 00:25:33,198 --> 00:25:35,659 - Scriverai un altro libro. - Beh, adesso... 287 00:25:35,683 --> 00:25:39,121 - Certo che lo farai. - In questo momento voglio fare altre cose. 288 00:25:39,247 --> 00:25:40,707 - Quali altre cose? - Tommaso. 289 00:25:40,818 --> 00:25:42,336 Che cosa? Sono curioso. 290 00:25:42,793 --> 00:25:44,519 Posso offrirti qualcosa? 291 00:25:44,543 --> 00:25:47,421 Sì, un altro gin tonic, per favore. 292 00:25:51,504 --> 00:25:53,616 Se ho una risposta, Lo condividerò con te. 293 00:25:53,636 --> 00:25:55,638 - Grazie. - Prego. 294 00:26:17,493 --> 00:26:19,829 Che stronzo arrogante. 295 00:26:19,996 --> 00:26:21,413 Non credo. 296 00:26:22,874 --> 00:26:24,959 Clément dice che il libro è meraviglioso. 297 00:26:26,086 --> 00:26:29,047 L'ha venduto ovunque. Spera che sia un grande successo. 298 00:26:29,213 --> 00:26:32,216 Certo che lo fa. In quale altro modo può permettersi la sua dipendenza dalla droga? 299 00:26:32,383 --> 00:26:34,094 Clément non ha il vizio della droga. 300 00:26:34,259 --> 00:26:36,971 Allora dovrebbe. Potrebbe renderlo più interessante. 301 00:26:39,140 --> 00:26:40,432 Dove stai andando? 302 00:26:40,599 --> 00:26:42,434 Vado in sala di montaggio. 303 00:26:43,978 --> 00:26:45,342 Ora? 304 00:26:45,366 --> 00:26:46,926 Sì. Non sono stanco. 305 00:26:48,565 --> 00:26:49,943 Stai mentendo. 306 00:26:50,110 --> 00:26:52,070 Non essere melodrammatico, per favore. 307 00:27:02,622 --> 00:27:04,016 CIAO. Buonasera. 308 00:27:04,040 --> 00:27:06,199 Shh! Sveglierai tutti. 309 00:27:06,223 --> 00:27:08,017 - Che cosa? No. - Sì. 310 00:27:24,268 --> 00:27:25,813 Agata? 311 00:27:31,901 --> 00:27:34,070 - Agata? - Cosa? 312 00:27:34,236 --> 00:27:35,655 Puoi venire qui? 313 00:27:37,350 --> 00:27:38,550 Che cosa? 314 00:27:42,244 --> 00:27:44,080 Volevo guardarti. 315 00:27:47,583 --> 00:27:49,127 Eccomi qui. 316 00:27:49,293 --> 00:27:51,713 Bene, ed eccomi qui. 317 00:27:57,426 --> 00:27:58,887 Stai bene? 318 00:27:59,053 --> 00:28:01,389 Sì. Anche tu? 319 00:28:01,413 --> 00:28:02,623 SÌ. 320 00:28:04,058 --> 00:28:05,655 Sono felice di essere qui. 321 00:28:06,875 --> 00:28:08,775 Anche io. 322 00:28:12,901 --> 00:28:14,945 Vuoi unirti a me? 323 00:28:39,593 --> 00:28:46,226 ♪ Non comprerai La mia dolce lavanda in fiore? 324 00:28:47,227 --> 00:28:50,479 ♪ Ci sono sedici rami blu 325 00:28:50,647 --> 00:28:54,901 ♪ Un centesimo, tutto in piena fioritura 326 00:28:56,152 --> 00:29:01,199 ♪ Li compri una volta, li compri due volte 327 00:29:01,699 --> 00:29:06,788 ♪ Rende i tuoi vestiti Un odore dolce e gradevole ♪ 328 00:29:08,888 --> 00:29:13,893 ♪ Avanti, ragazze E non tardare 329 00:29:14,796 --> 00:29:17,257 ♪ La mia lavanda è fresca di Mitcham 330 00:29:17,422 --> 00:29:20,677 ♪ E siamo in giro una volta al giorno 331 00:29:21,844 --> 00:29:25,723 ♪ Alcuni sono grandi e altri piccoli 332 00:29:25,890 --> 00:29:30,435 ♪ Per favore, accoglieteli e mostrateli tutti 333 00:29:31,896 --> 00:29:35,650 ♪ Era presto stamattina 334 00:29:35,817 --> 00:29:39,612 ♪ Quando cadeva la rugiada 335 00:29:39,779 --> 00:29:44,117 ♪ Ho raccolto la mia dolce lavanda 336 00:29:44,284 --> 00:29:48,495 ♪ Dalla valle, tutto in piena fioritura 337 00:29:49,038 --> 00:29:54,585 ♪ Non comprerai il mio dolcetto, Lavanda in fiore? 338 00:29:55,253 --> 00:29:57,964 ♪ Ci sono sedici rami blu, 339 00:29:58,131 --> 00:30:01,508 ♪ Un soldo, tutto in piena fioritura ♪ 340 00:30:11,352 --> 00:30:14,814 Mi fa pensare ad una canzone che mi ha insegnato mio padre. 341 00:30:16,523 --> 00:30:18,067 Vuoi ascoltarlo? 342 00:30:25,366 --> 00:30:30,454 ♪ Quand nous chanterons Tempo di ciliegie 343 00:30:31,538 --> 00:30:36,085 ♪ E allegri usignoli E tordi beffardi 344 00:30:36,252 --> 00:30:41,215 ♪ Festeggeranno tutti 345 00:30:41,382 --> 00:30:47,055 ♪ I belli avranno la follia nella loro mente 346 00:30:47,429 --> 00:30:51,643 ♪ E amanti del sole nel cuore 347 00:30:51,809 --> 00:30:56,314 ♪ Quando cantiamo Tempo di ciliegie 348 00:30:57,732 --> 00:31:03,071 ♪ Il tordo fischierà molto meglio ♪ 349 00:31:05,907 --> 00:31:07,574 Mi rendi timido. 350 00:31:18,795 --> 00:31:21,620 Penso che mi sto innamorando di te. 351 00:31:23,925 --> 00:31:26,219 Lo dici spesso, immagino. 352 00:31:28,262 --> 00:31:30,014 Lo dico quando lo dico sul serio. 353 00:31:32,516 --> 00:31:34,811 Lo dici quando funziona per te. 354 00:31:40,274 --> 00:31:42,360 Lo dico quando lo sento. 355 00:32:00,502 --> 00:32:01,796 Hmm. 356 00:32:07,385 --> 00:32:09,137 Sei sicuro che quello sia tuo? 357 00:32:10,179 --> 00:32:11,806 Sì, ne sono sicuro. 358 00:32:13,557 --> 00:32:15,935 Peccato non essere mai arrivati ​​a Brasilia. 359 00:32:18,004 --> 00:32:20,006 Non è colpa mia. 360 00:32:20,189 --> 00:32:21,983 Neanche colpa mia. 361 00:32:41,753 --> 00:32:43,212 Stai leggendo il suo libro? 362 00:32:44,297 --> 00:32:45,631 SÌ. 363 00:32:47,967 --> 00:32:49,355 È un mattone. 364 00:32:51,220 --> 00:32:53,039 Sono a metà strada. 365 00:32:53,431 --> 00:32:54,891 Va bene. 366 00:32:55,057 --> 00:32:56,517 È ben scritto. 367 00:32:57,185 --> 00:32:59,145 Pensavo non ti piacesse la narrativa. 368 00:33:02,106 --> 00:33:03,733 Mi piace questo. 369 00:33:09,530 --> 00:33:11,573 Ho lasciato un paio di scatole. 370 00:33:11,741 --> 00:33:14,076 Tornerò nel fine settimana, ok? 371 00:33:14,295 --> 00:33:16,517 - Sì. Potrei andare a casa. - Mm-hmm. 372 00:33:16,537 --> 00:33:17,872 Non ne sono ancora sicuro. 373 00:33:19,990 --> 00:33:21,563 In realtà volevo parlarne. 374 00:33:21,583 --> 00:33:23,631 Ho ricevuto una chiamata la settimana scorsa da un agente immobiliare. 375 00:33:23,690 --> 00:33:26,732 E lei ha detto che ce n'erano un paio interessato a guardarlo. 376 00:33:26,756 --> 00:33:29,343 - Cosa intendi con "guardandolo"? - Lo compro. 377 00:33:29,367 --> 00:33:31,088 A loro piaceva l'aspetto dall'esterno. 378 00:33:31,108 --> 00:33:32,237 Non è in vendita. 379 00:33:32,261 --> 00:33:35,045 So che non è in vendita, ma non potrò permettermelo da solo. 380 00:33:35,065 --> 00:33:36,734 Posso pagare la mia metà. 381 00:33:38,351 --> 00:33:39,551 Che cosa? 382 00:33:39,685 --> 00:33:41,828 Non voglio condividere una casa con te, Tommaso. 383 00:33:44,607 --> 00:33:46,547 Possiamo parlarne? tra qualche settimana, per favore? 384 00:33:46,567 --> 00:33:48,687 Potrebbero non essere ancora alla ricerca tra poche settimane. 385 00:33:48,707 --> 00:33:50,894 Non dobbiamo vendere perché qualcuno vuole comprare. 386 00:33:50,914 --> 00:33:52,476 È ridicolo! 387 00:33:52,990 --> 00:33:54,617 -Martino... - Devo andare. 388 00:33:54,737 --> 00:33:56,011 Sì. 389 00:33:56,035 --> 00:33:59,539 Ti chiamo sabato, ok? Possiamo parlarne. 390 00:34:00,248 --> 00:34:01,749 Le sette. 391 00:34:02,291 --> 00:34:03,800 Vai avanti. 392 00:34:19,809 --> 00:34:21,978 Rimarrai per molto tempo? 393 00:34:22,144 --> 00:34:23,688 Ovviamente. Molto lungo. 394 00:34:32,363 --> 00:34:34,616 Quindi non è solo per l'archiviazione? 395 00:34:35,116 --> 00:34:36,618 Ovviamente è per la conservazione. 396 00:34:39,453 --> 00:34:40,913 Benvenuto. 397 00:34:41,080 --> 00:34:42,290 Benvenuto. 398 00:34:54,927 --> 00:34:56,127 CIAO. 399 00:34:56,846 --> 00:34:58,097 Sono io. 400 00:34:59,682 --> 00:35:01,183 Sono le sette. 401 00:35:04,186 --> 00:35:06,981 Ho detto che avrei chiamato, quindi chiamo. 402 00:35:11,612 --> 00:35:13,946 Non ho bisogno di un ordine del giorno per parlare con te. 403 00:35:15,072 --> 00:35:16,407 Cos'è quella musica? 404 00:35:17,033 --> 00:35:20,411 Oh, non essere ridicolo. Vado adesso. Vado. 405 00:35:20,870 --> 00:35:22,288 Ciao, Tomás. 406 00:35:23,247 --> 00:35:25,416 - Scusa. - Va bene. 407 00:35:28,920 --> 00:35:32,131 Vorrei che mi lasciasse in pace e smettila di chiamarmi. 408 00:35:33,466 --> 00:35:35,718 Sì, non puoi farci niente. 409 00:35:37,679 --> 00:35:39,430 Cosa intendi? 410 00:35:39,597 --> 00:35:42,099 Voglio dire, non puoi cambiare qualcuno come lui... 411 00:35:42,643 --> 00:35:44,645 cosa pensano, cosa vogliono fare. 412 00:35:44,810 --> 00:35:47,763 Se non vuoi parlare con lui, basta non rispondere al telefono. 413 00:35:48,272 --> 00:35:50,070 - E' facile. - Mm-hmm. 414 00:35:51,567 --> 00:35:53,635 Mm-hmm? 415 00:36:16,968 --> 00:36:18,469 Cosa ne pensi? 416 00:36:21,222 --> 00:36:22,515 È meraviglioso. 417 00:36:22,683 --> 00:36:24,767 Ma non pensi che sia troppo? 418 00:36:27,103 --> 00:36:28,354 Eh? 419 00:36:29,021 --> 00:36:30,898 Non stai prestando attenzione. 420 00:36:33,943 --> 00:36:36,404 Sono. Ho detto che era meraviglioso. 421 00:36:37,989 --> 00:36:39,365 Bellissimo. 422 00:36:43,786 --> 00:36:45,079 Stai bene? 423 00:36:46,247 --> 00:36:47,915 Forse Martin ha ragione. 424 00:36:49,917 --> 00:36:52,294 Posso essere terribilmente egocentrico. 425 00:36:54,964 --> 00:36:57,216 Credi sempre a quello che dice? 426 00:36:58,760 --> 00:37:00,094 Mi conosce bene. 427 00:37:02,681 --> 00:37:04,579 Quindi è per questo che l'hai lasciato? 428 00:37:15,443 --> 00:37:16,778 E io? 429 00:37:18,237 --> 00:37:20,031 Ti conosco un po'? 430 00:37:23,826 --> 00:37:25,193 SÌ. 431 00:37:26,038 --> 00:37:27,540 Un po. 432 00:37:50,019 --> 00:37:51,219 Che cosa? 433 00:39:42,367 --> 00:39:43,786 Mattina! 434 00:39:46,121 --> 00:39:47,321 Rimetti a posto la sedia. 435 00:39:47,455 --> 00:39:49,166 Misurarti, Léo? 436 00:39:51,877 --> 00:39:53,077 Grazie. 437 00:39:55,923 --> 00:39:57,675 Scusa, sono in ritardo. 438 00:39:58,550 --> 00:40:00,761 Grazie per esserti quasi comportato. 439 00:40:00,928 --> 00:40:02,128 Come stai? 440 00:40:02,263 --> 00:40:03,471 Bene. 441 00:40:05,598 --> 00:40:08,018 - Avete fatto tutti i compiti? - SÌ. 442 00:40:08,185 --> 00:40:09,435 "Il mio fine settimana." Grande. 443 00:40:09,603 --> 00:40:11,313 Chi vorrebbe iniziare? 444 00:40:12,773 --> 00:40:13,983 Vai avanti, Marc-Aurèle. 445 00:40:14,149 --> 00:40:15,734 Lei è molto bella, signora. 446 00:40:15,901 --> 00:40:18,195 Forse ha un fidanzato! 447 00:40:18,333 --> 00:40:20,048 È vero? Davvero, signora? 448 00:40:20,072 --> 00:40:21,272 No. Forse. 449 00:40:21,364 --> 00:40:23,909 In ogni caso non sono affari tuoi. 450 00:40:24,367 --> 00:40:25,368 Cominciamo. 451 00:40:25,535 --> 00:40:26,735 Leone... 452 00:40:27,370 --> 00:40:31,630 "Il mio fine settimana. Dopo la scuola, Giocavo a calcio con gli amici. 453 00:40:31,917 --> 00:40:34,295 "Poi siamo andati al cinema insieme. 454 00:40:34,837 --> 00:40:37,380 "Sabato, Ho giocato a ping-pong con loro. 455 00:40:37,547 --> 00:40:40,134 "Poi abbiamo cenato tutti in un ristorante." 456 00:40:40,301 --> 00:40:41,501 Va bene. 457 00:40:41,677 --> 00:40:43,846 - Tu, Valentin? -Va bene. 458 00:40:44,305 --> 00:40:47,308 "Sabato mattina, Ho fatto i compiti fino a mezzogiorno. 459 00:40:47,933 --> 00:40:50,227 "Dopo pranzo, Ho disegnato per il resto della giornata. 460 00:40:50,393 --> 00:40:53,438 "E sono andato a letto verso le 10-11. 461 00:40:53,606 --> 00:40:57,192 "Il giorno dopo, stessa cosa, solo che alle nove dormivo." 462 00:40:57,359 --> 00:40:59,320 Puoi andare a letto quando vuoi? 463 00:40:59,485 --> 00:41:00,904 - No. - Sì. 464 00:41:01,071 --> 00:41:03,115 No, no, no. 465 00:41:36,481 --> 00:41:37,983 Ciao, ecco. 466 00:41:38,150 --> 00:41:39,401 Sono io. 467 00:41:40,552 --> 00:41:42,680 Sono venuto solo a ritirare le scatole. 468 00:41:45,074 --> 00:41:46,367 Mi dispiace. 469 00:41:47,951 --> 00:41:49,161 Tommaso. 470 00:42:48,721 --> 00:42:50,222 Spero che tu abbia fame. 471 00:42:51,514 --> 00:42:52,850 Non molto. 472 00:42:53,851 --> 00:42:56,395 È strano. A volte mangi così tanto 473 00:42:56,561 --> 00:42:58,480 e a volte mangi come una ragazza. 474 00:42:59,064 --> 00:43:00,941 Non devi cucinare per me. 475 00:43:02,443 --> 00:43:06,029 Non è solo per te. Mi piace e basta, tutto qui. 476 00:43:10,325 --> 00:43:11,827 Ti piace questo libro? 477 00:43:11,994 --> 00:43:13,245 No. 478 00:43:13,746 --> 00:43:15,998 È divertente, perché ho incontrato lo scrittore. 479 00:43:16,282 --> 00:43:17,663 L'anno scorso ero ad una festa... 480 00:43:17,833 --> 00:43:19,773 Voglio dire, abbiamo parlato solo per pochi minuti, 481 00:43:19,793 --> 00:43:22,379 ma era davvero interessante. 482 00:43:23,005 --> 00:43:24,757 Un po' come il suo libro. 483 00:43:24,923 --> 00:43:27,259 - Significa cosa? - Non lo so. 484 00:43:27,426 --> 00:43:29,678 Ho trovato il suo libro molto originale. 485 00:43:30,846 --> 00:43:32,347 Finora non sono impressionato. 486 00:43:36,601 --> 00:43:38,061 Sai cosa? 487 00:43:39,094 --> 00:43:41,033 Stavo pensando, forse, 488 00:43:41,178 --> 00:43:43,614 avremmo dovuto, non lo so, come una piccola festa qui. 489 00:43:43,634 --> 00:43:44,760 Con alcuni tuoi amici. 490 00:43:44,784 --> 00:43:47,070 Non voglio fare una piccola festa. 491 00:43:48,783 --> 00:43:52,052 Va bene, è solo che ci sono gli amici dei miei non li hai ancora incontrati. 492 00:43:56,288 --> 00:43:58,624 Possiamo aspettare qualche settimana? 493 00:44:04,004 --> 00:44:06,340 Non vuoi fare una festa con me? 494 00:44:06,585 --> 00:44:08,712 Io faccio. Voglio fare una festa. 495 00:44:08,835 --> 00:44:11,011 Non sembra così. 496 00:44:20,062 --> 00:44:21,824 OK. 497 00:44:21,977 --> 00:44:23,513 Buon appetito. 498 00:44:25,943 --> 00:44:27,143 Eccoti! 499 00:44:27,478 --> 00:44:28,877 Oh, meraviglioso! 500 00:44:28,901 --> 00:44:30,531 È semplicemente fantastico. Buon lavoro. 501 00:44:30,697 --> 00:44:31,791 Guarda quei colori. 502 00:44:31,815 --> 00:44:33,891 - Sì? - Davvero bene. 503 00:44:34,034 --> 00:44:38,247 Posso scattare una foto da catturare il momento per i posteri? 504 00:44:38,413 --> 00:44:40,207 - Grazie. - È ottimo. 505 00:44:41,258 --> 00:44:44,636 - Eri chiuso quest'estate? - Sì, per tutto agosto. 506 00:44:44,787 --> 00:44:47,528 Eravamo lontani. Ecco perché questi ha impiegato un po' più tempo di quanto pensassi. 507 00:44:47,548 --> 00:44:48,748 Grazie. 508 00:44:51,218 --> 00:44:52,636 - Grande. - Sì? 509 00:44:52,803 --> 00:44:55,013 - Cosa ne pensi? Bene, non è vero? - Mm-hmm. 510 00:44:55,038 --> 00:44:56,657 Per cosa li utilizzeresti? 511 00:44:56,682 --> 00:45:00,171 - Martino? Martino? - Per il visitatore... 512 00:45:00,195 --> 00:45:02,688 - Martino? - ..torna con un souvenir. 513 00:45:02,855 --> 00:45:04,815 C'è qualcuno che vuole vederti. 514 00:45:04,982 --> 00:45:06,400 E' Tomás. 515 00:45:08,485 --> 00:45:10,863 Ehm... Un momento. Scusa. 516 00:45:11,029 --> 00:45:12,229 OK. 517 00:45:12,322 --> 00:45:14,157 Cosa ne pensi? 518 00:45:14,308 --> 00:45:15,726 I colori sono bellissimi. 519 00:45:20,956 --> 00:45:22,929 Cosa vuoi? 520 00:45:24,793 --> 00:45:28,297 Hai detto che volevi parlare riguardo alla casa. 521 00:45:28,595 --> 00:45:30,431 Devi restituirmi le tue chiavi. 522 00:45:31,720 --> 00:45:34,222 - Quali chiavi? - Per l'appartamento, Tomas. 523 00:45:35,638 --> 00:45:37,432 - Non ce l'ho qui. - Bugiardo. 524 00:45:41,810 --> 00:45:43,395 Questi sono di Agathe. 525 00:45:45,898 --> 00:45:48,233 Non puoi semplicemente presentarti ogni volta che ne vorrai ancora. 526 00:45:48,400 --> 00:45:50,777 Perché no? Ho spaventato il tuo amico? 527 00:45:53,246 --> 00:45:55,123 Devi andare. Sono occupato. 528 00:46:03,790 --> 00:46:06,251 Abbiamo fatto la nostra prima proiezione. 529 00:46:06,418 --> 00:46:07,618 E? 530 00:46:08,128 --> 00:46:10,088 E non è andata molto bene. 531 00:46:10,270 --> 00:46:12,439 E allora? Era la prima proiezione. 532 00:46:14,802 --> 00:46:16,178 Devo andare. 533 00:46:22,332 --> 00:46:24,702 Non ne ho capito molto 534 00:46:24,726 --> 00:46:26,024 la prima volta a dire il vero. 535 00:46:26,044 --> 00:46:29,673 Ma quando l'abbiamo guardato di nuovo, In un certo senso mi sono appassionato. 536 00:46:29,833 --> 00:46:31,753 In particolare il bianco e nero. 537 00:46:31,777 --> 00:46:34,446 E quanti anni avevi quando l'hai visto per la prima volta? 538 00:46:34,614 --> 00:46:36,073 Non lo so. 539 00:46:36,239 --> 00:46:37,672 Papà, quanti anni avevo? 540 00:46:37,696 --> 00:46:40,311 Forse otto o nove. Ma allora hai dormito. 541 00:46:41,187 --> 00:46:44,284 Questo mi ha dato il mio tipo di film preferito, quelli in cui dormo. 542 00:46:44,998 --> 00:46:48,074 Ma sei fortunato a guardare film con i tuoi genitori. 543 00:46:48,098 --> 00:46:50,350 Voglio dire, i miei lavoravano molto, 544 00:46:50,587 --> 00:46:54,466 quindi ero con mia nonna, la mamma di mia mamma, 545 00:46:54,704 --> 00:46:57,655 e non ha mai avuto molti soldi, ma era bellissima 546 00:46:57,679 --> 00:46:59,888 e amava l'arte, quindi... 547 00:47:03,517 --> 00:47:04,851 Sì. 548 00:47:06,728 --> 00:47:09,739 Ehm, ed era lei a prendersi cura di noi 549 00:47:09,763 --> 00:47:12,610 e la scelta del film dobbiamo vedere al cinema. 550 00:47:12,918 --> 00:47:15,088 E ci stava offrendo i biglietti 551 00:47:15,112 --> 00:47:17,426 e useremmo i soldi per andare al luna park. 552 00:47:17,531 --> 00:47:19,693 - Mangiare zucchero filato. - Cos'è lo zucchero filato? 553 00:47:19,717 --> 00:47:21,189 Sai, barbe à papà. 554 00:47:21,213 --> 00:47:23,432 O si. È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ne ho avuto. 555 00:47:23,456 --> 00:47:24,666 È buonissimo. 556 00:47:25,313 --> 00:47:27,451 Perché non vai a salutare? 557 00:47:27,599 --> 00:47:28,644 Non voglio salutarti. 558 00:47:28,668 --> 00:47:31,294 Tomas, ti ricordi del padre di Elias? 559 00:47:31,440 --> 00:47:32,563 Mm-hmm. 560 00:47:32,587 --> 00:47:34,286 Non potevamo parlare insieme 561 00:47:34,310 --> 00:47:38,010 e persino sedermi nello stesso posto per, Non lo so, tipo quattro o cinque anni 562 00:47:38,176 --> 00:47:40,178 senza un avvocato presente? 563 00:47:40,345 --> 00:47:43,725 E ora guarda. Andiamo tutti in vacanza insieme, 564 00:47:43,983 --> 00:47:46,277 siamo come una famiglia... 565 00:47:46,977 --> 00:47:48,520 Può succedere. 566 00:47:49,533 --> 00:47:51,661 Voglio solo darti una piccola spinta. 567 00:47:57,884 --> 00:48:00,803 Non è così importante. E' solo un po' strano. 568 00:48:01,017 --> 00:48:03,754 Sì, certo. È strano. 569 00:48:07,914 --> 00:48:09,332 Hanno tutto. 570 00:48:11,835 --> 00:48:14,736 No, conosco un ragazzo lì che può farlo mostrami tutte le diverse sfumature. 571 00:48:14,756 --> 00:48:17,488 - Ciao. - Un secondo. 572 00:48:21,657 --> 00:48:23,472 Scusa. Cosa hai detto? 573 00:48:27,643 --> 00:48:29,604 In realtà, sarebbe geniale. 574 00:48:31,938 --> 00:48:34,129 Beh, digli che glielo darò davvero un buon consiglio. 575 00:48:34,149 --> 00:48:37,069 È solo che devo prenderlo tutto fatto in un giorno, vedi? 576 00:48:38,189 --> 00:48:40,024 Fare cosa in un giorno? 577 00:48:41,789 --> 00:48:43,875 Ok, allora mandagli un messaggio adesso. 578 00:48:44,869 --> 00:48:46,411 Con chi stai parlando? 579 00:48:48,284 --> 00:48:51,246 No, no, verrò domani, in ogni caso. Sì. 580 00:48:57,366 --> 00:49:00,369 OK. Mandami un messaggio quando lo sai. Ciao ciao. 581 00:49:04,221 --> 00:49:05,723 Cosa sta succedendo? 582 00:49:06,866 --> 00:49:08,759 Stanno venendo a vedere la casa questo fine settimana, 583 00:49:08,779 --> 00:49:11,589 - la coppia di cui ti parlavo. - Perché vengono? 584 00:49:11,695 --> 00:49:13,529 Ti ho detto che non voglio vendere. 585 00:49:13,706 --> 00:49:15,038 Beh, verranno comunque, 586 00:49:15,058 --> 00:49:17,652 e voglio dipingere gli infissi delle finestre prima che lo facciano. 587 00:49:18,317 --> 00:49:20,987 - Allora verrò con te. - Non è necessario che tu lo faccia. 588 00:49:23,007 --> 00:49:25,134 Non puoi dirmi cosa fare. 589 00:49:25,158 --> 00:49:26,576 È anche casa mia. 590 00:49:29,919 --> 00:49:32,296 Beh, me ne vado molto presto domani mattina. 591 00:49:39,555 --> 00:49:41,642 Bene. Mi schianterò qui. 592 00:50:57,552 --> 00:50:59,978 OH! Sì, vai avanti. 593 00:51:06,343 --> 00:51:08,149 Shh! 594 00:51:17,189 --> 00:51:19,146 Oh sì! 595 00:51:26,547 --> 00:51:28,507 O si! O si! 596 00:51:32,526 --> 00:51:34,787 - O si! - Fanculo! 597 00:51:36,576 --> 00:51:37,687 O si. 598 00:51:37,711 --> 00:51:40,296 Va bene, va bene, va bene. 599 00:51:44,490 --> 00:51:46,696 - Sì ok? - Dio, oh mio Dio. 600 00:51:49,621 --> 00:51:51,286 Dio mio. 601 00:51:52,148 --> 00:51:54,064 Oh, sì... 602 00:52:40,980 --> 00:52:42,581 Buongiorno. 603 00:52:47,028 --> 00:52:48,775 Martino. 604 00:52:49,006 --> 00:52:50,871 Mm-hmm? 605 00:52:54,785 --> 00:52:56,536 Agata è incinta. 606 00:53:11,259 --> 00:53:13,769 Sei andata a letto con me per dirmelo? 607 00:53:26,984 --> 00:53:28,721 Era intenzionale? 608 00:53:31,906 --> 00:53:33,875 Sapevo che era una possibilità. 609 00:53:39,845 --> 00:53:41,892 E come si sente a riguardo? 610 00:53:41,916 --> 00:53:43,485 È felice. 611 00:53:44,960 --> 00:53:46,480 Vuole un figlio. 612 00:53:47,723 --> 00:53:49,016 E tu? 613 00:53:50,336 --> 00:53:51,955 Sì, certamente. 614 00:54:06,470 --> 00:54:07,681 Fai? 615 00:54:08,784 --> 00:54:10,118 Che cosa? 616 00:54:10,230 --> 00:54:11,815 Vuoi avere un figlio? 617 00:54:14,880 --> 00:54:17,174 Bene, conosci la risposta a quella domanda. 618 00:54:18,034 --> 00:54:19,409 COSÌ? 619 00:54:23,767 --> 00:54:25,226 Ora allora... 620 00:54:26,102 --> 00:54:27,312 Non lì. 621 00:54:29,178 --> 00:54:31,389 Trovami un cavatappi, ok? 622 00:54:35,320 --> 00:54:38,517 Come ti aspetti che lo trovi? C'è schifezza ovunque. 623 00:54:38,635 --> 00:54:40,200 Lo troverò. 624 00:54:48,665 --> 00:54:51,166 - Dove sei stato? - Non arrabbiarti. 625 00:55:00,143 --> 00:55:01,736 Ciao. 626 00:55:05,709 --> 00:55:07,483 Piacere di conoscerti. 627 00:55:08,006 --> 00:55:09,675 Stretta di mano molto forte. 628 00:55:10,430 --> 00:55:12,099 Sei un uomo molto forte. 629 00:55:12,431 --> 00:55:15,017 Lo sei giusto in tempo per pranzare con noi. 630 00:55:15,263 --> 00:55:18,476 - Edith. Piacere di conoscerti. - Non vorrei perdermelo. 631 00:55:18,500 --> 00:55:21,262 - No. - Sono davvero in ritardo. Scusa. 632 00:55:21,286 --> 00:55:22,486 Nessun problema. 633 00:55:24,093 --> 00:55:25,346 Posso aiutare? 634 00:55:25,370 --> 00:55:27,122 No, ho già fatto tutto. 635 00:55:27,964 --> 00:55:30,091 Sono qui adesso. 636 00:55:32,293 --> 00:55:34,964 - Farò una doccia veloce. - Mi stai prendendo per il culo? 637 00:55:38,472 --> 00:55:41,667 Così è la tua famiglia ancora lì, a Brema? 638 00:55:41,691 --> 00:55:42,788 - Tomás? - SÌ. 639 00:55:42,812 --> 00:55:45,415 - Sì, grazie. - Madre? Padre? 640 00:55:45,439 --> 00:55:46,618 Entrambi. 641 00:55:46,642 --> 00:55:49,687 È una città terribile, ma lo adorano lì. 642 00:55:49,853 --> 00:55:51,689 - Verdure? - SÌ. 643 00:55:53,774 --> 00:55:55,776 E ho un fratello a Monaco. 644 00:55:55,942 --> 00:55:57,740 - Hmm. - Veramente? 645 00:55:58,794 --> 00:56:01,799 Ma pensavo che fossi figlio unico. 646 00:56:01,823 --> 00:56:03,105 No. 647 00:56:03,217 --> 00:56:05,386 Tuo fratello ha figli? 648 00:56:06,202 --> 00:56:08,065 SÌ. Due. Un ragazzo e una ragazza. 649 00:56:08,089 --> 00:56:09,557 Mm-hmm. Carino. 650 00:56:09,581 --> 00:56:11,541 OK, interrogatorio finito? 651 00:56:12,762 --> 00:56:14,759 E... 652 00:56:14,783 --> 00:56:18,315 ..non pensi che lo farai vorresti mai tornare indietro? 653 00:56:18,339 --> 00:56:20,216 - In Germania? - SÌ. 654 00:56:20,383 --> 00:56:21,802 Forse. 655 00:56:22,030 --> 00:56:23,240 quindi, 656 00:56:24,154 --> 00:56:26,477 potresti tornarci un giorno? 657 00:56:26,682 --> 00:56:28,143 Un giorno. 658 00:56:30,184 --> 00:56:31,602 Tradurrò. 659 00:56:32,605 --> 00:56:35,332 I suoi genitori sono a Brema. 660 00:56:35,356 --> 00:56:38,377 Non esclude tornare in Germania, 661 00:56:38,401 --> 00:56:40,487 che dovremmo tenere presente. 662 00:56:40,795 --> 00:56:42,706 Questo è tutto quello che ha detto, e che... 663 00:56:42,730 --> 00:56:44,317 E ti preoccupa? 664 00:56:44,341 --> 00:56:46,886 Hai un bambino in arrivo. Hai dimenticato? 665 00:56:46,910 --> 00:56:50,080 - Ci sarà un bambino. - Yeah Yeah. Capisco. 666 00:56:50,246 --> 00:56:52,207 Non andrò da nessuna parte. 667 00:56:53,215 --> 00:56:54,143 Sì. 668 00:56:54,167 --> 00:56:56,961 Eri sposato quando hai conosciuto nostra figlia. 669 00:56:57,128 --> 00:56:58,916 - SÌ. - A un uomo? 670 00:56:58,940 --> 00:57:01,025 Mamma. mamma... 671 00:57:01,049 --> 00:57:02,736 - Sto chiedendo. - Lo sai già. 672 00:57:02,760 --> 00:57:03,960 sto chiedendo. 673 00:57:04,948 --> 00:57:06,324 Lo sai... 674 00:57:06,579 --> 00:57:08,953 - Non apprezzo questa conversazione. - Lasciami parlare. 675 00:57:08,973 --> 00:57:12,936 Non sarà facile per lei crescere questo bambino da solo. 676 00:57:13,103 --> 00:57:14,431 Mm-hmm. 677 00:57:15,063 --> 00:57:18,358 Beh, è ​​nostro figlio. Non abbiamo bisogno del tuo consiglio. 678 00:57:23,029 --> 00:57:24,363 Va bene... 679 00:57:26,199 --> 00:57:27,701 Vuoi un po' di insalata? 680 00:57:29,697 --> 00:57:31,585 Non voglio più parlare con te. 681 00:57:31,610 --> 00:57:33,862 - Scusa? - Ho finito. 682 00:57:34,256 --> 00:57:37,165 - Aspetta... - Cosa stai facendo? 683 00:57:37,878 --> 00:57:40,088 Sai... Tomas, Tomas, Tomas. 684 00:57:40,255 --> 00:57:42,217 - Eh? - Vogliamo essere sicuri... 685 00:57:42,241 --> 00:57:45,077 - Mm-hmm. - No, ascoltami, per favore. 686 00:57:49,682 --> 00:57:51,743 Mi dispiace, mi dispiace. 687 00:57:54,645 --> 00:57:55,937 Ci preoccupiamo. 688 00:57:56,563 --> 00:57:57,773 Capisci? 689 00:57:57,939 --> 00:57:59,500 - Sei andato troppo oltre. - No. 690 00:57:59,524 --> 00:58:02,062 - Conoscevi le risposte. - E' naturale. 691 00:58:02,086 --> 00:58:06,090 - È il padre di mio nipote. - Sapevi che era con un uomo. 692 00:58:06,298 --> 00:58:09,093 - Perché chiederlo? - Ho bisogno di conoscerlo. 693 00:58:09,117 --> 00:58:10,745 Non è questo il modo per farlo. 694 00:58:10,769 --> 00:58:12,221 Ascolta, Tomas, voglio solo... 695 00:58:12,245 --> 00:58:14,891 - Sì, ma cosa ne pensi? - Lasciami parlare, per favore. 696 00:58:14,915 --> 00:58:16,852 Pensi che andrò in Germania? 697 00:58:16,876 --> 00:58:20,353 Vogliamo solo assicurarci che Agathe 698 00:58:20,377 --> 00:58:22,848 riceverà da te il supporto di cui ha bisogno. 699 00:58:22,872 --> 00:58:24,445 - Sì, naturalmente. - Per crescere il bambino. 700 00:58:24,465 --> 00:58:28,011 - E' quello che vogliamo sentire. - Cosa vuoi sentire? 701 00:58:28,178 --> 00:58:31,849 Che sarai qui, sarai responsabile. 702 00:58:32,157 --> 00:58:33,200 Sai? Tu... 703 00:58:33,224 --> 00:58:35,662 OK, ma cosa cambia? Posso dirtelo adesso. 704 00:58:35,686 --> 00:58:37,664 Sarò qui e sarò responsabile. 705 00:58:37,688 --> 00:58:39,598 Sei felice adesso? Voglio dire... 706 00:58:39,623 --> 00:58:41,672 Non posso dimostrartelo a meno che non accada, giusto? 707 00:58:41,692 --> 00:58:42,892 Tu non... 708 00:58:45,218 --> 00:58:48,257 Non capisco cosa questa conversazione fa bene, voglio dire... 709 00:58:48,281 --> 00:58:50,901 Devi fidarti di me almeno un po'. 710 00:58:50,925 --> 00:58:52,473 Per fidarmi di te, ho bisogno di conoscerti. 711 00:58:52,493 --> 00:58:55,932 Per conoscerti ho bisogno di parlarti, Ho bisogno di mangiare con te. 712 00:58:55,956 --> 00:58:59,668 Abbiamo bisogno di mangiare con te, per trascorrere del tempo con te. 713 00:59:00,261 --> 00:59:03,854 - Capisco, allora andiamo a cena. - Non è teoria. 714 00:59:03,878 --> 00:59:05,901 Andiamo a cena, va bene? 715 00:59:05,925 --> 00:59:07,623 Passiamo un po' di tempo. 716 00:59:12,081 --> 00:59:13,373 Martino? 717 00:59:22,144 --> 00:59:23,804 Ciao? 718 00:59:24,777 --> 00:59:25,977 EHI. 719 00:59:27,487 --> 00:59:28,894 - Che cosa? - Ho bisogno di vederti. 720 00:59:28,918 --> 00:59:30,118 Scendere. 721 00:59:33,719 --> 00:59:34,971 Smettila. Smettila. 722 00:59:34,995 --> 00:59:36,229 Sono così felice. 723 00:59:36,427 --> 00:59:38,098 - Che è successo? - Avevi ragione. 724 00:59:38,122 --> 00:59:40,459 La proiezione stasera è andata molto bene. 725 00:59:41,267 --> 00:59:43,855 - Perché sei qui? - Volevo dirtelo prima. 726 00:59:43,879 --> 00:59:44,948 Vai, prendiamoci qualcosa da bere. 727 00:59:44,972 --> 00:59:47,483 - No, non puoi restare qui. - Un drink, andiamo! 728 00:59:47,507 --> 00:59:48,926 Un brindisi. Dai. 729 00:59:49,234 --> 00:59:50,737 È stato davvero fantastico. 730 00:59:50,761 --> 00:59:52,303 La gente applaudiva. 731 00:59:52,470 --> 00:59:54,932 Era vero, lo sai. È stato bello. 732 00:59:55,160 --> 00:59:56,859 Il film è davvero bello. 733 00:59:58,268 --> 01:00:00,854 - Tutto bene? - Sì. 734 01:00:01,013 --> 01:00:03,515 - Ciao. - Ciao. 735 01:00:03,717 --> 01:00:06,085 - Sarò subito da te. - Sì? 736 01:00:06,109 --> 01:00:07,861 Dammi solo qualche minuto. 737 01:00:15,869 --> 01:00:17,434 Devi andare. 738 01:00:19,790 --> 01:00:21,713 Per te significa già più di me. 739 01:00:21,737 --> 01:00:23,537 Questo è abbastanza. 740 01:00:23,561 --> 01:00:27,181 Non puoi presentarti in mezzo al notte. Questa non è più casa tua. 741 01:00:28,674 --> 01:00:30,300 Fa davvero male. 742 01:00:30,599 --> 01:00:32,644 Mi stai prendendo per il culo? 743 01:00:33,012 --> 01:00:34,983 Ho bisogno di parlarti. 744 01:00:35,438 --> 01:00:38,674 - No. - Sì, lo voglio. Per favore, siediti. 745 01:00:38,815 --> 01:00:39,828 È importante. 746 01:00:39,852 --> 01:00:42,138 Devo parlarti. Giuro che me ne vado, ok? 747 01:00:47,358 --> 01:00:49,319 Rendilo breve e arriva al punto. 748 01:00:50,029 --> 01:00:51,529 Non toccarmi. 749 01:00:52,781 --> 01:00:54,825 Hai sempre detto che volevi un figlio. 750 01:00:55,163 --> 01:00:56,873 E ora possiamo. 751 01:00:58,037 --> 01:00:59,621 Possiamo farlo insieme. 752 01:01:01,623 --> 01:01:04,417 - Cosa possiamo fare insieme? - Possiamo essere una famiglia. 753 01:01:05,961 --> 01:01:07,485 Pensavo che fossi innamorato. 754 01:01:10,465 --> 01:01:12,051 Non ho capito bene. 755 01:01:12,676 --> 01:01:13,886 E... 756 01:01:19,599 --> 01:01:21,601 Adoro davvero stare con un uomo. 757 01:01:26,982 --> 01:01:28,441 Ti amo. 758 01:01:29,275 --> 01:01:30,736 Per favore, non lasciarmi. 759 01:02:00,348 --> 01:02:02,475 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare? 760 01:02:05,757 --> 01:02:07,843 Non ho fame. Forse più tardi. 761 01:02:13,493 --> 01:02:15,081 Cosa c'è che non va? 762 01:02:17,099 --> 01:02:18,584 Martino... 763 01:02:21,812 --> 01:02:23,113 Ehi... 764 01:02:25,124 --> 01:02:26,834 E' finita, Ahmad. 765 01:02:27,434 --> 01:02:28,986 Cosa è finito? 766 01:02:33,924 --> 01:02:35,717 Non sono innamorato di te. 767 01:02:38,637 --> 01:02:39,837 Mi dispiace. 768 01:02:45,021 --> 01:02:46,231 OK. Vedo. 769 01:02:54,277 --> 01:02:56,529 Il tuo rapporto con lui è un errore. 770 01:02:57,781 --> 01:02:59,116 Vedrai. 771 01:03:01,284 --> 01:03:04,570 Penso che potremmo fare qualcosa stiamo davvero bene insieme, ma in questo momento... 772 01:03:04,663 --> 01:03:06,957 È solo che mi dispiace molto per te. 773 01:03:08,181 --> 01:03:09,510 Mi dispiace per entrambi. 774 01:03:11,502 --> 01:03:13,546 Guarda, sei debole e malato. 775 01:03:13,856 --> 01:03:16,602 Non puoi ancora vederlo, ma non sopravviverai a tutto questo. 776 01:03:16,967 --> 01:03:18,384 Nessuno di voi. 777 01:03:44,244 --> 01:03:46,663 Fai sempre la torta nel fine settimana? 778 01:03:48,665 --> 01:03:50,083 A volte. 779 01:03:53,503 --> 01:03:56,715 Cucinare è uno delle mie cose preferite da fare. 780 01:04:20,030 --> 01:04:21,745 - Vuoi provare? - Cosa stai facendo? 781 01:04:21,907 --> 01:04:23,324 Sto facendo una torta. 782 01:04:23,491 --> 01:04:26,327 - Non posso mangiare tutta questa palla. - No, non puoi. 783 01:04:26,494 --> 01:04:29,122 - Ma è buono? - Dai, provalo. 784 01:04:29,289 --> 01:04:30,599 Ecco qui. 785 01:04:30,624 --> 01:04:32,504 Hanno tutti del vino? 786 01:04:41,318 --> 01:04:44,033 Il capitalismo, come loro vederli vendersi, 787 01:04:44,057 --> 01:04:47,267 vendendo la loro arte, vendendo la loro recitazione, 788 01:04:47,291 --> 01:04:52,771 perché li faccio io. Li trasformo in professionisti. 789 01:04:53,563 --> 01:04:57,400 Ciò che è veramente brutto in me è quando faccio il bridge, come questo. 790 01:04:57,567 --> 01:04:59,945 - Non posso... non posso farlo. - Oh, sì. 791 01:05:00,112 --> 01:05:02,281 Non riesco nemmeno a raddrizzare le braccia. 792 01:05:02,446 --> 01:05:06,534 Quindi le mie braccia sono qui e poi Apro semplicemente la cassa toracica 793 01:05:07,244 --> 01:05:09,621 per compensare, ma se vado qui... 794 01:05:09,788 --> 01:05:12,217 - E' davvero bello. - Le tue gambe sono raddrizzate? 795 01:05:12,257 --> 01:05:14,217 Questa è la postura migliore, 796 01:05:14,375 --> 01:05:17,272 la cosa migliore che posso fare nella mia routine mattutina. 797 01:05:17,296 --> 01:05:19,131 Ma senti dolore adesso? 798 01:05:20,132 --> 01:05:22,378 Uhm... No, non sento dolore adesso, 799 01:05:22,402 --> 01:05:24,028 ma lo faccio, in realtà. 800 01:05:31,310 --> 01:05:39,525 ♪ Quando arrivi alla fine Di una giornata perfetta 801 01:05:39,693 --> 01:05:46,241 ♪ E ti siedi da solo con i tuoi pensieri 802 01:05:49,077 --> 01:05:54,708 ♪ Quando suonano i rintocchi 803 01:05:54,875 --> 01:05:58,754 ♪ Con un canto gay 804 01:05:58,920 --> 01:06:05,761 ♪ Per la gioia che una giornata ha portato 805 01:06:08,559 --> 01:06:13,315 ♪ Pensi quale sarà la fine 806 01:06:13,434 --> 01:06:18,315 ♪ Di una giornata perfetta 807 01:06:18,481 --> 01:06:24,570 ♪ Può portare al cuore stanco 808 01:06:27,115 --> 01:06:31,577 ♪ Quando il sole tramonta 809 01:06:31,800 --> 01:06:35,387 ♪ Con un raggio fiammeggiante 810 01:06:35,568 --> 01:06:43,576 ♪ E i cari amici devono separarsi 811 01:06:46,446 --> 01:06:52,526 ♪ Bene, questa è la fine di un perfetto... ♪ 812 01:06:53,892 --> 01:06:56,519 Non lo sapevo avevi bisogno di aiuto per diventare duro. 813 01:06:56,829 --> 01:06:57,914 Che cosa? 814 01:06:57,938 --> 01:06:59,522 O è il romanziere? 815 01:07:00,232 --> 01:07:01,995 Per l'amor del cielo. Dammelo. 816 01:07:02,019 --> 01:07:03,937 - Chi aveva bisogno...? - Smettila. 817 01:07:04,514 --> 01:07:06,568 - Potrebbe servirmi stasera. - Lascialo, per favore. 818 01:07:06,588 --> 01:07:09,300 - Posso prenderne uno in prestito? - Non essere un fottuto idiota. 819 01:07:09,324 --> 01:07:11,647 Non essere egoista, lasciamene prestare uno. 820 01:07:12,006 --> 01:07:13,924 Lasciami divertire un po'! 821 01:07:16,832 --> 01:07:18,834 Presto! Sei un piccolo idiota egoista. 822 01:07:22,545 --> 01:07:24,756 Ahi! Smettila! 823 01:07:49,239 --> 01:07:51,032 Oh! Oh! 824 01:07:54,934 --> 01:07:56,475 Non farlo! 825 01:07:56,499 --> 01:07:57,738 Smettila! 826 01:11:10,357 --> 01:11:11,944 Grazie. 827 01:11:13,068 --> 01:11:15,212 Chiamami quando sei a casa, ok? 828 01:11:15,820 --> 01:11:17,489 Ti chiamerò tra qualche giorno. 829 01:11:37,425 --> 01:11:38,678 Fanculo! 830 01:12:13,837 --> 01:12:17,007 Sei sicuro che non possa prepararti qualcosa da mangiare? 831 01:12:18,550 --> 01:12:20,486 - Positivo. - Hmm? 832 01:12:20,510 --> 01:12:23,764 Positivo. Ma un po' d'acqua forse. Ce n'è qualcuno freddo... 833 01:12:24,048 --> 01:12:25,659 Ce ne deve essere un po' in frigo. 834 01:12:25,683 --> 01:12:27,976 OK. 835 01:12:36,818 --> 01:12:39,112 - È lui. - Non rispondere. 836 01:12:43,844 --> 01:12:46,971 Ciao, Tommaso. E' Edith. Cosa vuoi? 837 01:12:48,295 --> 01:12:50,422 No. È molto stanca. 838 01:12:53,965 --> 01:12:55,217 SÌ? 839 01:12:56,164 --> 01:12:57,541 Sto bene. 840 01:12:58,399 --> 01:13:01,820 No, sono stato fuori per una o due ore, 841 01:13:02,009 --> 01:13:03,720 ma ora sto bene. 842 01:13:04,413 --> 01:13:06,373 Mia mamma si prende cura di me. 843 01:13:08,067 --> 01:13:11,320 Cosa vuoi che dica? Ti ho detto che sto bene. 844 01:13:12,488 --> 01:13:13,740 SÌ. 845 01:13:14,439 --> 01:13:15,691 Ci vediamo. 846 01:13:16,274 --> 01:13:19,069 Avresti dovuto interrompere i contatti con lui. 847 01:13:19,235 --> 01:13:22,489 Mamma, per favore, ho bisogno di silenzio e un po' di gentilezza. 848 01:13:23,822 --> 01:13:25,155 Vuoi che vada? 849 01:13:25,283 --> 01:13:26,576 Come preferisci. 850 01:13:28,244 --> 01:13:29,965 Vedo. 851 01:14:09,136 --> 01:14:10,864 Questo è lui. 852 01:14:10,888 --> 01:14:13,432 E quello che c'è qui e più oscuro è lui. 853 01:14:13,598 --> 01:14:16,719 E questi siamo noi. Quindi dobbiamo pulire questo e quest'altro 854 01:14:16,743 --> 01:14:18,204 e non toccare questo e quello. 855 01:14:18,228 --> 01:14:20,833 OK. E i pasticci che ripuliamo? 856 01:14:20,857 --> 01:14:22,375 SÌ. Ehm... 857 01:14:22,399 --> 01:14:25,004 Tutto ciò che è meno di un centimetro 858 01:14:25,028 --> 01:14:26,296 dal bordo che pulisci. 859 01:14:26,320 --> 01:14:28,958 OK. Capisco. Partirai presto la mattina? 860 01:14:28,982 --> 01:14:31,116 - No, stasera. -Oh, va bene. Vai, vai. 861 01:14:31,483 --> 01:14:34,182 OK. Allora mi chiamerai e basta? se hai qualche problema? 862 01:14:34,202 --> 01:14:35,663 - OK. Nessun problema. - Buona fortuna. 863 01:14:35,830 --> 01:14:38,795 - Di' a Tomas "Buona fortuna" da parte mia. - Oh, grazie. 864 01:14:40,591 --> 01:14:43,013 Sarai ancora qui? quando torno, Killian? 865 01:14:43,038 --> 01:14:45,707 - Quando torni? - Uhm... Fine del mese. 866 01:14:45,732 --> 01:14:47,345 Parto dal 5, quindi... 867 01:14:47,369 --> 01:14:49,069 Ok, bene, ci vediamo allora. Grande. 868 01:14:49,093 --> 01:14:50,636 - OK. - Ciao. 869 01:14:53,347 --> 01:14:55,128 Volevo vederti perché 870 01:14:55,152 --> 01:14:57,727 Tomas dice che non l'hai fatto risposto alle sue chiamate? 871 01:14:59,338 --> 01:15:00,638 Sì. 872 01:15:02,522 --> 01:15:05,201 So che ci siamo presi del tempo rispettarci a vicenda, ma... 873 01:15:05,225 --> 01:15:08,821 onestamente, il mio rapporto con Tomas, è vietato. 874 01:15:09,864 --> 01:15:13,492 Beh, potrebbe essere difficile, vista la situazione. 875 01:15:13,659 --> 01:15:15,452 Quale situazione? 876 01:15:15,620 --> 01:15:18,452 Non voglio nemmeno parlare più di lui. 877 01:15:22,320 --> 01:15:24,106 Sai che andiamo a Venezia? 878 01:15:24,208 --> 01:15:27,255 Mm-hmm, ho sentito. Sono felice per te. 879 01:15:28,173 --> 01:15:29,884 E partiremo stasera. 880 01:15:30,051 --> 01:15:31,361 - Stasera? - Mm-hmm. 881 01:15:31,385 --> 01:15:34,055 Allora, volevo vederti prima di partire 882 01:15:34,221 --> 01:15:35,472 per darti questo. 883 01:15:37,725 --> 01:15:39,074 Grazie. 884 01:15:40,394 --> 01:15:42,312 Non me lo aspettavo. 885 01:15:48,736 --> 01:15:50,141 È davvero, davvero morbido. 886 01:15:52,698 --> 01:15:55,242 OK. Vedo che non te l'ha detto. 887 01:15:57,954 --> 01:15:59,579 Non mi ha detto cosa? 888 01:16:02,708 --> 01:16:04,418 Ho abortito. 889 01:16:06,253 --> 01:16:08,840 Voglio dire, è buffo che non te l'abbia detto. 890 01:16:20,726 --> 01:16:22,219 No, lui... 891 01:16:26,691 --> 01:16:29,401 - Come stai? - Sto bene. 892 01:16:30,069 --> 01:16:31,445 Sto bene. 893 01:16:31,612 --> 01:16:35,032 Voglio dire, lo volevo davvero mettere su famiglia, ma... 894 01:16:36,366 --> 01:16:39,494 Ho capito che, detto tra voi due, è... 895 01:16:40,400 --> 01:16:41,944 Scomparirei. 896 01:16:43,958 --> 01:16:46,460 E non sono sicuro di esserne capace. 897 01:16:46,627 --> 01:16:48,010 No. 898 01:16:55,343 --> 01:16:57,301 Ci riproverai con... 899 01:16:58,259 --> 01:16:59,749 qualcun altro? 900 01:17:01,893 --> 01:17:03,443 Un giorno, forse. 901 01:17:03,467 --> 01:17:05,246 Se ne avrò la possibilità. 902 01:17:26,042 --> 01:17:27,960 - Vado. - Sicuro. 903 01:17:30,963 --> 01:17:32,757 Spero che tu possa scambiarlo. 904 01:17:45,853 --> 01:17:47,479 No, no, no. Va bene. 905 01:17:49,607 --> 01:17:50,816 Grazie. 906 01:17:51,859 --> 01:17:53,258 Arrivederci... 907 01:17:53,951 --> 01:17:55,362 Agata. 908 01:17:56,697 --> 01:17:57,949 Occuparsi. 909 01:17:58,908 --> 01:18:00,452 E tu. 910 01:18:51,043 --> 01:18:52,689 Cosa ne pensi? 911 01:18:52,713 --> 01:18:54,240 Non mi piace questo papillon. 912 01:18:54,264 --> 01:18:56,934 Dovremmo provare a prenderne uno nuovo quando arriviamo lì. 913 01:19:00,385 --> 01:19:01,846 Cosa fai? 914 01:19:07,727 --> 01:19:09,436 Non vedi? 915 01:19:11,230 --> 01:19:12,729 Non ci andrò. 916 01:19:15,318 --> 01:19:16,611 Perché no? 917 01:19:20,906 --> 01:19:23,075 Sono infelice in questa relazione. 918 01:19:28,664 --> 01:19:30,666 E non voglio esserci più dentro. 919 01:19:31,709 --> 01:19:33,252 Tornerai da lui? 920 01:19:34,586 --> 01:19:36,130 Non lo so. Forse. 921 01:19:38,121 --> 01:19:41,734 Non importa e non è niente della tua attività in un modo o nell'altro. 922 01:19:43,553 --> 01:19:45,097 In un modo o nell'altro. 923 01:20:05,117 --> 01:20:06,829 Dimmi com'è. 924 01:20:09,330 --> 01:20:10,857 È intelligente. 925 01:20:12,428 --> 01:20:13,922 È gentile. 926 01:20:16,295 --> 01:20:20,091 Può essere un po' geloso, ma non troppo. 927 01:20:22,426 --> 01:20:24,629 - Mi assomiglia. - No. 928 01:20:26,013 --> 01:20:27,850 Non è come te. 929 01:20:37,565 --> 01:20:39,385 Ho visto Agathe oggi. 930 01:20:53,374 --> 01:20:55,626 Voglio che tu mi prometta una cosa. 931 01:20:56,377 --> 01:20:59,422 Voglio che tu me lo prometta che quando torni, 932 01:20:59,650 --> 01:21:01,152 mi lascerai in pace. 933 01:21:04,098 --> 01:21:05,725 Non voglio vederti di nuovo. 934 01:21:06,923 --> 01:21:09,091 Non sono più interessato a te. 935 01:21:18,816 --> 01:21:21,357 - Sono così infelice. - Non mi interessa. 936 01:21:24,321 --> 01:21:26,002 Rivoglio la mia vita 937 01:21:26,867 --> 01:21:28,693 e non ti voglio dentro. 938 01:21:31,704 --> 01:21:33,330 ti avverto 939 01:21:34,195 --> 01:21:35,809 non avvicinarti a me. 940 01:23:05,756 --> 01:23:08,270 Cinquanta righe, non di più. 941 01:23:08,384 --> 01:23:11,262 Continuando questo dialogo tra le due donne. 942 01:23:11,428 --> 01:23:13,281 In qualunque modo tu voglia. 943 01:23:13,305 --> 01:23:14,557 Cinquanta. 944 01:23:14,723 --> 01:23:17,017 Cinquanta righe, tutto qui. Non più. 945 01:23:17,184 --> 01:23:19,728 Vedrai, i dialoghi vanno molto veloci. 946 01:23:20,980 --> 01:23:22,290 Possiamo farlo in coppia? 947 01:23:22,314 --> 01:23:25,067 Puoi farlo in coppia o da solo. 948 01:23:26,636 --> 01:23:29,088 Ma fai a turno, un personaggio ciascuno. 949 01:23:29,196 --> 01:23:31,616 Lo hanno letto tutti? Shh! 950 01:23:31,782 --> 01:23:33,951 Mani in alto. Lo hanno letto tutti? 951 01:23:34,078 --> 01:23:35,564 - Io ho. - NO? 952 01:23:39,122 --> 01:23:42,766 - Cosa fai qui? - Ti invito a venire con me in Italia. 953 01:23:43,168 --> 01:23:45,713 In Grecia, ovunque tu voglia andare. 954 01:23:50,175 --> 01:23:52,517 Non voglio stare con nessuno tranne te. 955 01:23:54,212 --> 01:23:56,965 Ehm... Non preoccuparti, è un amico. 956 01:23:57,642 --> 01:24:00,102 Puoi iniziare i compiti. 957 01:24:00,269 --> 01:24:02,104 In coppia o da solo. 958 01:24:02,271 --> 01:24:04,481 Ci vorranno cinque minuti, va bene? 959 01:24:05,733 --> 01:24:06,984 Parliamo, allora. 960 01:24:13,490 --> 01:24:16,035 - Questo non era il posto giusto. - No. 961 01:24:18,579 --> 01:24:20,124 Perdonami. 962 01:24:21,193 --> 01:24:22,438 Veramente. 963 01:24:23,036 --> 01:24:25,330 Ti chiedo sinceramente di perdonarmi. 964 01:24:32,968 --> 01:24:34,511 Guardati. 965 01:24:34,679 --> 01:24:36,972 È come se non fossi la stessa persona. 966 01:24:37,139 --> 01:24:38,933 Anche la tua faccia è brutta adesso. 967 01:24:39,099 --> 01:24:40,726 - Fammi bella. - Non posso. 968 01:24:40,893 --> 01:24:43,854 Sì, puoi. Sono cambiato. Te lo dimostrerò. 969 01:24:44,021 --> 01:24:45,498 Lo spero per te. 970 01:24:45,522 --> 01:24:47,526 No, non toccarmi. 971 01:24:49,485 --> 01:24:51,929 Per favore, dammi un'altra possibilità. 972 01:24:53,822 --> 01:24:55,532 Ancora uno, ti prego. 973 01:24:56,957 --> 01:24:58,913 Per favore. 974 01:25:29,651 --> 01:25:31,750 Signore, deve andare. 975 01:29:36,313 --> 01:29:40,426 ♪ Quando arrivi alla fine 976 01:29:40,450 --> 01:29:44,363 ♪ Di una giornata perfetta 977 01:29:44,864 --> 01:29:48,367 ♪ E ti siedi da solo 978 01:29:48,533 --> 01:29:51,746 ♪ Con i tuoi pensieri 979 01:29:52,371 --> 01:30:00,045 ♪ Mentre i rintocchi risuonano Con un canto gay 980 01:30:00,212 --> 01:30:06,468 ♪ Per la gioia che la giornata ha portato 981 01:30:07,094 --> 01:30:14,686 ♪ Cosa pensi? La fine di una giornata perfetta 982 01:30:14,852 --> 01:30:21,358 ♪ Può significare per un cuore stanco 983 01:30:21,525 --> 01:30:29,533 ♪ Quando il sole tramonta Con un raggio fiammeggiante 984 01:30:29,993 --> 01:30:37,207 ♪ E i cari amici si sono dovuti separare? 985 01:30:55,350 --> 01:31:03,358 ♪ Bene, questa è la fine di una giornata perfetta 986 01:31:03,525 --> 01:31:10,074 ♪ Anche verso la fine di un viaggio 987 01:31:10,908 --> 01:31:18,206 ♪ Ma lascia un pensiero È grande e forte 988 01:31:18,373 --> 01:31:24,463 ♪ Con un augurio gentile e vero 989 01:31:25,464 --> 01:31:33,180 ♪ Per la memoria Ha dipinto questa giornata perfetta 990 01:31:33,347 --> 01:31:40,187 ♪ Con colori che non sbiadiscono mai 991 01:31:40,354 --> 01:31:48,362 ♪ E lo troviamo alla fine di una giornata perfetta 992 01:31:49,113 --> 01:31:57,121 ♪ L'anima dell'amico che ci siamo fatti ♪